- dictées

- listes
- liens recommandés

-> retour littérature asiatique <-

retour
page d'accueil

LIU Xinwu (刘 心 武)

(Chengdu, 04/06/1942 - )

"Avec la première de ses œuvres qui le rend célèbre en 1977, Le Professeur Principal ( 班主任 , bān​zhǔ​rèn​ ) , il annonce ce que les critiques ont appelé la littérature des cicatrices. Ses œuvres ultérieures font de lui un représentant du néo-réalisme , qui s'intéresse aux gens ordinaires et met en scène les laissés-pour-compte d'une société en pleine transformation.
Outre de nombreuses nouvelles et des romans, il a écrit des Mémoires, une pièce de théâtre, La Mort de Lao She et des études sur le grand roman classique, Le Rêve dans le pavillon rouge ." (Wikipedia).

Couverture : Liu Ye, Sinking Ship. (c) Galerie Loft (Tous droits réservés).

- Poisson à face humaine (Renmianyu, 2002). Traduit du chinois par Roger Darrobers. Chine en poche. 59 pages.

Cette nouvelle commence ainsi :
"Elle l'avait reconnu du premier coup d'oeil, c'était bien lui !
Il l'avait certainement aussi reconnue, le temps d'un regard furtif." (page 11).

Une femme est sortie d'un grand hôtel. Elle est montée dans un taxi pour l'aéroport. Elle a reconnu le chauffeur...
"Est-ce que cela ne pourrait pas être... une fausse impression ?
Elle le dévisagea attentivement de profil, pas d'erreur ! Vingt ans avaient passé... [...]
Se pourrait-il qu'il ne l'ait pas reconnue ? Après tout, même quand elle se regardait dans la glace, que des bribes du passé venaient effleurer ses pensées, tout lui semblait comme un rêve, une illusion ; en se voyant dans le miroir, elle restait bouche-bée : « C'est moi ?... qui est-ce ? qui est cette personne ? »..." (pages 12-13).

Pendant le trajet, la femme va se souvenir de leur rencontre, pendant la Révolution Culturelle, dans un village... les images de sa vie vont défiler.

Un court texte pas mauvais, mais vraisemblablement pas ce que l'auteur a écrit de plus marquant.